༄༅།།འཛམ་གླིང་ཞི་བདེའི་སྨོན་ལམ་ཀུན་བཟང་སྒྲོན་མེ།
The Torch of Universal Goodness: A Prayer of Aspiration for World Peace
Tibetan title: ‘dzam ling zhi bde’i smon lam kun bzang sgron me
by Khenchen Lama Pelgyeypa Dorjé Rinpoche
Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos
ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རཱ་ཡེ།།
NAMO GURU PADMAKARĀYE.
Homage to Guru Padmakara, the Lotus Born Master.
༼༡༽
1.
ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ།།
ch’ok dü gyelwa kün gi yéshey ku
The Wisdom Form of the Victorious Ones throughout all directions and times,
དཔལ་ལྡན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་སྐྱེས།།
pelden dzokpai sanggyay payma kyey
The glorious Perfect Buddha born from a lotus;
གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གསོལ་བ་འདེབས།།
guru yidshyin norbu sölwa dep
I make prayers of supplication to Guru Padmasambhava, the wish-fulfilling jewel:
འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།
dzamling shyidé jungwar jingyii lob
Grant your blessings that peace and happiness rise forth in the world.
༼༢༽ 2.
གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་རྗེ་དང་།།
naysum khandro gyamts’oi t’ukjé dang
Through the compassion of the ocean of Ḍākinīs of the three abodes,
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།
düsum sanggyay kün gyi jinlap kyii
And the blessings of all Buddhas throughout the three times,
ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་འཁྱམ་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན།།
khamsum khorwa khyampai drowa kün
May all living beings, wandering in Saṃsāra’s three realms,
ཀུན་བཟང་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག།
künzang shyidei pel la chödpar shok
Experience universal goodness, the glory of peace and happiness.
༼༣༽
3.
ཕྱི་སྣོད་དག་པ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་མཇལ།།
ch’inöd dakpa zangdok pelrir jel
Encountering the outer environment, purified, as the Glorious Copper-Colored Mountain,
ནང་བཅུད་རྫོགས་པ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་སར་ཕྱིན།།
nangchüd dzokpai rigdzin gyelsar ch’in
The inner inhabitants, perfected, reach the Citadel of the Vidyādharas, Holders of Intrinsic Awareness;
གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ངང་།།
sangch’en mindröl yéshey lamai ngang
Within the state of the Guru as Timeless Awareness, the great secret of ripening and liberation,
འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་ཅིག་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།།
dro kün ch’amchik sanggyay nyur t’op shok
May all living beings, altogether as one, swiftly attain Buddhahood.
ཅེས་པ་རབ་གནས་ཆུ་ཡོས་རྒྱལ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་མཆོག་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་། གུ་རུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་བཞེངས་པའི་བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་གྱི་མདུན་རོལ་ནས་རྗེ་བཙུན་མ་ཚེ་བརྟན་པདྨ་འམ་པདྨ་མཁའ་འགྲོས་གསུང་སྐུལ་ངོར་མི་ཟད་གཟུངས་སྤོབས་གཏེར་ལ་རང་དབང་འབྱོར་པའི་རྒྱལ་ཁམས་པ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེས་གང་ཤར་ཐོལ་སྨོན་ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་དང་འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དགེ་མཚན་ལས་བྱུང་བའི་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་དབང་གི་ནོར་བུའི་འཛམ་གླིང་ཞི་བདེའི་མཆོད་སྨོན་དུ་ཨེ་ཝྃ་རི་དམ་ལུང་པདྨ་བསམ་འཛིན་གླིང་ནས་སྨོན་པར་དགེའོ།། །།
སྤྱི་ལོ་༢༠༢༣་ཟླ་བ་༢ ཚེས་པ་༣་ངོས་ཀྱི་སྲོག་གཟའ་སངས་དཀར་གྱི་ཉིན་མོ་ལ་གུས་པས་ཕུལ་བའོ།།
Colophon: So it was that on the third day of the waxing period during the light phase of the lunar cycle, in the Water Rabbit Year, this was written by Rigdzin Lama Pelgyeypa Dorjé, the vagabond who has acquired sovereign mastery over the treasury of inexhaustible recollection and eloquence, in response to the spoken requests of Jétsünma Tséten Payma, or Payma Khandro, which were made from Bodhgaya in India, the supreme holy site where the one thousand Buddhas of this Eon of Excellence will attain Buddhahood, as well as from before the Great Stūpa of Jarung Khashor in Nepal, which was built by the siblings of Guru Padmasambhava, the wish-fulfilling jewel (in their previous lifetimes as brothers). This, a prayer of aspiration composed of whatever spontaneously arose to mind, is offered up as a wish for peace and happiness in this world. May it be a precious wish-fulfilling jewel of power, granting whatever is imagined; one which arises through the signs of virtue from all-pervasive Enlightened Activity and its spontaneous achievement of living beings’ welfare. Thus do I pray from the land of the sublime mountain, in Ewam Samdzin Ling.
On February 2nd, 2023, which falls on White Friday, the day of my life force, I offer this up with devotion.
Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos. The translation was completed on February 5th, 2023.
Комментарии