The Dhārani of Yellow Jambhala’s Chief Form
NOR GYI WANG-CHHUK RIN-CHHEN TER NGA ZHING
All-mighty sovereign of wealth, you hold dominion over a treasury of precious things,
NÖ-JIN NOR CHHANG MANG-PO KÜN GYI JE
You are lord of all the many yakshas who wield riches,
JANG-CHHOK KYONG-WAY GÖN-PO DZAMBHA-LA
The guardian who protects the northern direction, Jambhala,
NGÖ-DRUP CHHOK TSÖL KHYÖ LA CHHAK-TS’HEL LO
He who bestows supreme siddhi: To you I bow down.
OM JAMBHALA JALENDRAYE SVĀHĀ
Recite this dhārani as much as possible.
KHYEY LA TÖ CHING SÖL-WA-TAP-PAY T’HÜ
Through the power of praising and supplicating you,
DAK SOK GANG-DU NAY-PAY SA-CHHOK DER
For myself and all others, in whatever places we live,
NAY DANG ÜL-P’HONG T’HAP-TSÖ ZHI-WA DANG
May sickness, poverty, and fighting be pacified,
CHHÖ DANG TRA-SHII P’HEL-WAR DZAY DU SÖL
And may Dharma and auspiciousness increase, I pray.
With that, make wishes and aspirations.
From the forthcoming book, The Compendium of Daily Name-Recitation and Dhārani Practices, by the 7th Panchen Lama.
Translated by Erick Tsiknopoulos.
Comments