ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་སྨོན་ལམ་བསྡུས་པ།
Brief Prayer of Aspiration for Rebirth in Zangdok Pelri, the Glorious Copper-Colored Mountain
A Treasure Teaching by Ratna Lingpa (1403-1478)
Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos
ཨེ་མ་ཧོ༔
émaho
How wondrous! ༔
སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔
sanggyay kündü payma t’öt’reng tsel
May Padmasambhava, the Mighty Lotus with the Skull Garland, embodiment of all Buddhas, ༔
བདག་སོགས་རྗེས་བཟུང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔
daksok jeyzung ts’érap t’amchay du
By compassionately guiding myself and others in all lifetimes, ༔
འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ནས༔
gelkyen kün shyi samdön nyur drup nay
Pacify all adverse circumstances and swiftly accomplish our desired aims; ༔
མཐར་ཐུག་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔
t’art’uk payma ö du kyéwar shok
And, ultimately, may we be born in the Palace of Lotus Light. ༔
རཏྣ་གླིང་པས་སོ༔
By Ratna Lingpa. ༔
Translated from the Tibetan by Erick Tsiknopoulos, March 28th, 2023.
Commentaires